Définition

1. Nom:
   • Repaire, nid, tanière : "Hang ổ" désigne principalement l'habitat ou le refuge d'un animal, comme un repaire ou une tanière.
   • Antre, refuge (pour des personnes malfaisantes) : Par extension, "hang ổ" peut aussi désigner le lieu où se cachent ou vivent des personnes mal intentionnées, comme des voleurs ou des criminels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con hổ đang nằm trong hang ổ của nó. (Le tigre est couché dans sa tanière.)
  • Cảnh sát đã phát hiện ra hang ổ của bọn trộm. (La police a découvert le repaire des voleurs.)
  • Chim làm hang ổ trên cành cây cao. (L'oiseau fait son nid sur une haute branche.)

Utilisations avancées

• "Hang ổ tội phạm" : un repaire de criminels.

  • Khu nhà ổ chuột đó từng là một hang ổ tội phạm. (Ce bidonville était autrefois un repaire de criminels.)

• "Hang ổ của sự xấu xa" : un antre de la méchanceté (usage métaphorique).

  • Căn phòng đó như một hang ổ của những ý đồ xấu xa. (Cette pièce était comme un antre de mauvaises intentions.)

Variantes et mots apparentés

• Hang (nom) : grotte, antre. Désigne souvent une cavité naturelle plus grande.

  • Hang động (grotte, caverne)

• Ổ (nom) : nid. Désigne souvent le nid des oiseaux ou, de façon familière, un lieu de rassemblement.

  • Ổ chim (nid d'oiseau)
  • Ổ khóa (serrure) - Note : Ce sens est différent.

Synonymes

• Repaire (nom) : lieu où se retirent, se cachent des animaux ou des personnes malfaisantes.
• Tanière (nom) : habitation souterraine ou cachée de certains mammifères.
• Nid (nom) : construction faite par les oiseaux pour pondre et élever leurs petits.
• Antre (nom) : caverne, lieu obscur et retiré, souvent avec une connotation sinistre.

Expressions idiomatiques liées

• "Dọn hang ổ" : nettoyer un repaire (littéralement et figurément).

  • Cảnh sát đang lên kế hoạch dọn sạch hang ổ ma túy. (La police prévoit de nettoyer le repaire de drogue.)

• "Hang ổ chuột" : un repaire de rats ; utilisé métaphoriquement pour un lieu insalubre ou un quartier misérable.

  • Họ sống trong một khu nhà được gọi là hang ổ chuột. (Ils vivent dans un quartier qu'on appelle un repaire de rats.)

1. repaire; nid; tanière